Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[ Episode 16 - Episode Terakhir! ]
Kau menyeretku ke sini,
tempat yang sangat aku benci.
Aku akan membuatmu merasakan kehilangan seperti yang aku alami.
Lihatlah apa yang akan terjadi karena ulahmu.
Tidak, tidak.
Tidak!
Suara apa itu? Lee!
Terjadi ledakan di Yangjinri.
Itu adalah bom!
[ 14 Maret, 19:50 ]
Cari tahu di mana bom itu. Sekarang!
Baik, Pak.
Truk yang dekat kantor polisi meledak.
Berapa banyak yang terluka? Apa ada yang meninggal?
Bangunan itu sudah tak dipakai, dan semua warga sedang keluar mencari Presiden
Tidak ada yang terluka.
Hubungi mereka, tanya asal ledakan iyu.
Cari tahu siapa saja yang terluka dan apakah Presiden sudah ditemukan.
Baik, Pak.
Ruang Kontrol Blue House.
Bicaralah.
Ini aku, Lee Dong Hee.
- Ada truk yang meledak? - Ya.
- 3 lagi yang tersisa. - Apa?
Ada seorang pria gila yang mengirimkan 4 truk berisi bom ke Yangjinri.
Pasukan! Hormat kepada Presiden.
Bpk.!
Tegap.
Kim Do Jin mau meledakkan Yangjinri.
Ini gawat.
Polisi, kalian harus mengevakuasi warga.
Tentara, kalian carilah bom- bom itu.
Prioritas utama kita adalah keselamatan warga.
Baik, Pak.
Syukurlah anda selamat.
Bagaimana dengan agen yang bersama anda?
Bagaimana dengan Direktur?
Dia tewas dalam misi.
Tugasmu adalah melindungiku.
Apa kau tak bisa menyetujui keputusanku juga?
Kumohon.
Saya akan menyetujui keputusan anda.
Juga, saya akan melindungi anda.
- Kita pergi bersama. - Tidak
Anda harus pergi sekarang.
Direktur!
Lakukanlah pekerjaan anda. Dan saya akan melakukan pekerjaan saya.
Pergilah!
Bpk.
Anda harus kembali ke Blue House.
Sangat berbahaya di sini.
Tidak.
Aku tak bisa kembali.
Jika memang kejadian itu akan terulang lagi, kami yang akan menanganinya.
Bukan hanya tentang Yangjinri.
Kau sudah bilang, PSS akan melindungi Presiden.
Dan sekarang Presiden akan melindungi rakyatnya.
Aku tak bisa pergi begitu saja saat keselamatan rakyat Korea terancam.
2 tim PSS sudah pergi.
Mereka pergi menggunakan helikopter.
Oke.
Silahkan mengungsi. Disini sangat berbahaya.
Anda harus mengungsi.
Mereka sedang mengevakuasi warga dan mencari bomnya.
Ada laporan bahwa terdengar suara tembakan di daerah Yangjinri hari ini.
Tim keamanan setempat telah mengisolasi TKP.
Apa yang sebenarnya terjadi, belum diketahui.
Banyak yang khawatir kejadian 16 tahun yang lalu akan terulang.
Jika Presiden sudah ditemukan, gunakan helikopter dan kembali.
Dia tak bisa ada di Yangjinri dengan bom- bom itu!
Beliau sangat keras kepala.
Semua agen yang bebas tugas sudah pergi Yangjinri menggunakan helikopter.
PSS akan melindunginya.
[ 14 Maret, 20:05 ]
Butuh jam untuk sampai disini dengan menggunakan helikopter.
Semakin banyak agen akan semakin baik.
Zona- pana. Menurut saya, tidak...
Teror bom yang di Seoul.
Hah?
Apa yang mereka gunakan untuk mengaktifikasi ledakan?
Mereka menggunakan app. ponsel.
Ponsel.
Kenapa?
Kami telah mengevakuasi warga sesuai perintah, Pak.
Kami telah mengevakuasi mereka ke kamp-kamp terdekat.
- Bagaimana dengan bomnya? - Kami sudah menugaskan 3 tim penjinak bom.
Mereka sedang mencari bomnya.
Oke.
Ruang Kontrol Yangjinri.
Kau sedang mencari bomnya?
Ini aku, Lee Dong Hee.
Bicaralah denganku.
Lacak nomor yang baru saja menelepon kantor Yangjinri.
Baik, Bu.
Aku akan memberikan anda waktu 10 menit. Tarik mundur pasukan itu.
Dan anda harus pergi ke jembatan Indong sendirian.
Jika tidak, bom kedua akan aku aktifkan.
Tidak.
Penembak jitu tak akan siap hanya dengan 10 menit.
Agen Han benar. Tidak bisa, Pak.
Kita bisa mengirim pasukan ke jembatan Indong dan menangkap Kim Do Jin.
Anda tetap harus berada disini.
Apa sudah ditemukan?
Menemukan lokasi persisnya dimana sangat hanya dengan itu.
Kami sedang mencarinya dengan satelit. Tunggulah.
Lee Dong Hee tidak muncul.
Aku tak tahu apa yang anda pikirkan.
Tapi, nyawa Presiden adalah yang utama disini.
Menjadi Presiden bukan untuk diistimewakan.
Sama dengan yang lainnya.
Tidak. Bernegosiasi dengannya hanya akan membunuh anda.
Aku tak bisa duduk diam saja disini.
Tapi, anda tak punya pilihan.
Sebagai agen PSS, prioritas saya adalah keamanan VIP.
Agen Han!
Ayahmu bekerja untuk mengungkapkan kebenaran selama 16 tahun.
Dan kebenarannya adalah kau tidak boleh membahayan kehidupan rakyat
demi keuntungan atau apapun itu.
Mereka mengharapkanku.
Mereka menginginkan kedamaian.
Tanpa mereka, seorang Presiden tak akan berarti apa- apa.
Ledakannnya dari kantor pemadam kebakaran. Semua petugas sedang keluar.
Tak ada korban jiwa. Tapi, ada 3 orang yang luka bakar.
Mereka sudah dibawah ke RS. Dan ada yang mengalami trauma fisik.
Kami telah mempercepat proses pencarian.
Mohon bersabarlah.
Terjadi ledakan yang ke- 2 di Yangjinri.
Ya.
Truk itu pasti berisi bom.
Salah satu tersangka sendiri yang mengatakannya.
Ledakan ke- 2 baru saja terjadi.
Ubah rencananya.
Meledakkan bangunan tak akan menariknya keluar.
Baik, Pak.
Kunjungi kami .... I D F L . ME ....
Bom yang terakhir. Aman?
Bom itu ada di luar kota. Dan tidak masuk dalam area pencarian.
Jangan khawatir.
Ruang kontrol Yangjinri.
Kami telah menemukan Kim Do Jin. Dia ada di dalam mobil, di utara kota.
GPS 38.05, 128,10.
Untuk semua tim.
Visual target ditemukan.
TKP. Sedan hitam.
Target ada dalam mobil.
Keluar dari mobil.
Saya ulangi!Keluar dari mobil!
Berbalik.
Tembak!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakannya!
Ini adalah ruang kontrol. Laporannya.
Laporankan!
Tersangka usia 40-an.
Tewas dalam penangkapan. Saya ulangi. Tewas dalam penangkapan.
Sebutkan id- nya.
Apakah mengenal wajahnya?
Kita harus mengidentifikasi jasadnya.
Aku yang akan melakukannya.
Seseorang yang didudag Kim Do Jin telah tewas dalam penangkapan.
.... tsubasaraa.blogspot.com ....
Bagaimana?
Anda masih tak paham juga? Ini adalah urusan antara kita.
Jika anda tak keluar, banyak warga yang akan terbunuh.
Aku orang yang tak pernah bermain dengan kata- kataku.
Aku akan memberikan anda waktu 10 menit lagi.
Temui aku sendirian.
Jika anda tak keluar juga, anda akan sangat menyesal.
Apakah itu Kim?
Tidak.
Bukan dia.
Lalu?
Presiden! Kita harus menghubunginya.
Tim 2.
Baik, Pak.
Ini aku.
Ini saya. Bukan Kim Do Jin.
Aku tahu.
Dia meneleponku. Aku akan menemuinya di jembatan Indong pukul 8:30.
Tidak boleh, Pak.
Anda tak boleh ke sana.
Jika aku tak datang sendirian, dia akan membunuh lebih banyak orang lagi.
Jangan beritahu pasukan.
Tidak, saya akan ke sana. Tunggu saya, Pak.
Aku tak bisa duduk saja, melihat korban berjatuhan.
10 menit.
Temukan bom yang terakhir dalam waktu 10 menit.
Aku akan tetap bertahan dalam jangka itu.
Demi agen, yang telah berkorban demi aku.
Lindungilah warga sipil.
Kau satu-satunya yang bisa aku andalkan.
Bpk. Presiden!
Beritahu tim penjinak bom.
Kita harus menemukan semua bom sebelum pukul 08:30.
- Percepat pencariannya. - Baik.
Dia bilang, dia akan membunuh lebih banyak lagi jika aku tak datang sendirian.
Apa tas itu milikmu?
Bukan.
Oh ya, polisi yang tadi menyuruhku untuk menaruhnya disini.
- Benarkah? - Ya.
Aku telah meletakkan bom di truk itu.
Jika sesuatu terjadi pada aku, ledakkan bomnya.
Bagaimana jika Presiden datang sendirian seperti kesepakatannya?
Bagaimana ya?
Tetap ledakkan bomnya.
Lindungi warga sipil.
Kau satu-satunya yang bisa aku andalkan.
Tak apa. Tidaka akn terjadi apa- apa. Siapa yang punya ponsel?
Aku.
Hubungi tentara dan panggil tim penjinak bom.
Katakan saja dari agen Han dan mereka akan tahu itu.
Apakah kau baik-baik saja?
- Jam berapa sekarang? - Jam 08:27.
Tinggal 3 menit lagi.
Bomnya lebih dari 4?
Ada berapa banyak bomnya?
Apa maksud anda?
2 bom sudah meledak. Dan ini salah satunya.
Dan bom yang telah diambil oleh Presiden tadi.
Presiden mengambil bomnya?
Sejak anda merencanakan ini?
[ 14 Maret, 20:30 ]
Anda terlambat.
Aku sudah lama menunggu.
Ada tabung gas disini.
Dan tabung ini bisa membakar seluruh kota.
Aplikasi ini sangatlah hebat.
Aplikasi ini bahkan membuat Presiden menyerahkan hidupnya.
Ini adalah keputusan yang mulia.
Karena jika tidak, Yangjinri akan terbakar habis.
Tekanlah.
Jika kau sangat ingin menekannya, tekanlah.
Anda akan menghadapinya sendirian?
Tidak boleh!
Bahkan jika tidak kau lakukan, kau tetaplah anjing gila.
Kau telah melenyapkan banyak nyawa. Menghancurkan hidup orang lain,
Tapi, kau tetap hidup dalam kemewahan dan tanpa rasa bersalah.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Anda tak akan apa? Bagaimana caranya?
Anda pikir semuanya hanya untuk kepentinganku? Tidak!
Setelah ini, aku akan membuat Presiden baru bersama dengan Falcon lagi.
Aku akan membuat Korea menjadi kerajaanku.
Anda pasti tahu, aku punya cadangan, 'kan.
Uang adalah yang terbaik.
Kau pikir dunia akan menjadi milikmu hanya dengan itu.
Tapi, kau hanyalah anjing dari mereka.
Jaga omongan anda.
Kau pikir, uang bisa membeli segalanya?
Insiden Yangjinri. Percobaan pembunuhan di villa Cheongsu.
Menteri Han Ki Joon. Kepala Staf Shin.
Berapa banyak yang bisa kau bayar untuk mengganti nyawa mereka?
Miliaran? Triliunan?
Semua uangmu tak akan cukup.
Kematianmu tak akan cukup juga.
Tapi, aku tetap ingin melihat kematianmu karena itu.
Aku?
Yangjinri akan segera terbakar.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tekan atau tidak. Kau akan mendapatkan balasan dari perbuatanmu
Anda bilang, kita tak boleh berbuat kotor walaupun lawan berbuat seperti itu.
Anda tak akan melakukannya, 'kan!
Seperti yang kau inginkan.
Aku akan melakukannya.
Kau sudah menjadi anjing Falcon yang setia 16 tahun yang lalu.
Kau akan bertemu dengan kematianmu disini.
Selamat tinggal.
Aku ingin meminta bantuan anda.
Apakah anda bisa meminjamkanku mobil anda?
Tidak, tidak!
DO NOT REMOVE MY CREDIT!! :))
Kiriman air.
- Terima kasih. - Semoga hari anda indah.
Perdana Menteri Australia akan datang di konferensi.
Bpk.
- Apakah kalian sudah memeriksanya? - Ya, Pak.
Ya. Tak ada masalah di semua lantai.
Dia adalah Ketua Depart. Keamanan disini.
Aku tak tahu apakah anda masih ingat, tapi dia pernah bekerja dengan kita.
Jika ada sesuatu yang bisa kami bantu. Tolong beritahu kami.
Terima kasih atas bantuanmu dalam teror bom dalam bus dulu.
Medali untuk Sersan Yoon Bo Won dari kepolisian Seojori.
Petugas telah memberikan prestasi hebat saat tugasnya.
Tindakannya dalam menghentikan terorisme pada tanggal 11 Maret,
dan dihormati oleh seluruh warga serta anggota polisi karena pelayanannya.
Petugas Yoon.
Kenapa kau ada disini?
Aku dipindahkan di sini.
Ini.
Ini untukku?
Maaf, tapi itu bukan dariku.
Seseorang memintaku memberikannya untukmu.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Selamat.
Selamat atas penghargaanmu.
Untuk siapa?
- Apa? - Bunga itu.
Untuk siapa?
Untuk seseorang.
- Perempuan? - Seseorang.
Polwan?
Iya! Polwan. Puas?
Jadi, dia.
Aku tak menyangka melihatmu di ruangan ini.
Kau adalah mahasiswa faveku di sekolah hukum.
Apa alasanmu?
Kejayaan, keadilan, kewajiban.
Apa yang bisa aku lakukan hanya dengan itu?
Keadilan tak bisa membeli rumah.
Aku tidak membutuhkan itu.
Berapa lama kau bekerja untuk Jaesin?
Aku tak pernah bekerja untuk Jaesin.
Kami memiliki bukti kau telah memberikan informasi pada Jaesin.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk negara ini.
Bagimu, bangsa ini apa?
Kau pikir, ini yang terbaik untuk bangsa ini?
Aku tak pernah bekerja untuk Jaesin.
Aku bekerja untuk negaraku.
Kau pikir semuanya sudah berakhir karena Ketua Kim telah tewas?
Tidak. Tak ada yang berakhir
Seseorang akan menggantikannya.
Sama dengan Falcon.
Mereka akan menggantikan Direktur Regional Timur Selatan.
Uang masih menguasai dunia.
Dan uang akan tetap berhasil.
Tak masalah.
Kami akan menangkap mereka. Siapapun yang menggantikannya.
Kami akan tetap menangkap mereka dan mereka akan mendapat hukuman.
Saat aku lelah, akan ada yang menggantikan aku.
Itulah dunia yang aku tahu
Masih banyak yang hidup bukan demi uang tapi keadilan.
Kita menyebutnya sebagai sebuah harapan.
Sama seperti Jaksa Choi.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencari makanan.
Kau mau pergi kenncan?
Tidak, bukan kencan.
Hari ini pasti menjadi hari terbaik dalam hidupmu.
Apakah anda sudah lebih baik?
Seperti yang kau lihat.
Kecuali berita menyakitkan tentang Jaksa yang diserang.
Bagaimana persiapan sidangnya?
Sidangnya lumayan sulit.
Banyak yang harus dipersiapkan.
Aku sibuk.
Terima kasih telah membantuku bebas dari hukuman saat anda sedang sibuk begini.
Oh ya, apakah mereka sudah memberikan hasilnya?
Aku sudah bisa kembali bekerja.
Kepolisian Chongno, Seoul Sersan?
Kita pasti bisa sering bertemu.
Aku akan menjadi polisi yang lebih baik.
Petugas Yoon!
Sudah lama, yah.
Kenapa kau bisa di sini? Kau ke sini untuk bertemu dengan Tae Kyung?
- Baiklah. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ada kotoran di sweatermu.
Kau mau minum kopi sambil menunggunya?
Aku baru saja selesai bertugas.
Baiklah.
Park Sung Kyu.
Tae Kyung.
Kau tak bertugas?
Kau tak digaji untuk hanya bermalas- malasan.
Aku?
Aku sedang tak bertugas.
- Ketua mencarimu. Pergilag. - Benarkah?
- Kenapa? - Bagaimana aku tahu?
- Pergilah. - Apa lagi salahku?
- Kita minum kopi lain kali saja, yah. - Oke.
Kau dipindahkan ke Seoul?
Chongno? Kalau begitu, kita akan sering bertemu.
Ya.
Apa kau akan kembali ke Blue House?
Ya.
Kami punya acara besok. Aku sibuk.
Oh, begitu.
Kau sudah dapat rumah?
Hah?
Rumahmu di Seoul.
Belum.
Aku masih mencarinya.
Jangan di apartemenku.
Aku tidak pernah bilang...
Mungkin, aku tak akan bisa melindungi seperti dulu lagi.
Hah?
Ayo. Aku harus kembali bekerja.
Hubungi aku, jika kau sudah mendapatkan rumahnya.
Dan jangan tersenyum kepada orang lain.
Tunggu!
Pegangan yang erat!
Yoon Bo Won!
Yoon Bo Won! Bangun!
Mayor Lee Chul Kyu!
Cabut CMOS- nya. Lalum reboot setelah 5 menit..
Di sana!
Tolong mundur.
Yoon Bo Won!
Bangun! Yoon Bo Won!
Syukurlah.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau dapat setelah promosi dan pelatihan di luar negeri?
Aku tidak mematuhi semua protokol seperti seorang teman.
Apakah kau sudah merasa lebih baik?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Kau sudah mengunjunginya?
Tidak.
Aku akan mengunjunginya sebelum aku pergu.
Aku harus mengunjunginya.
Agen Han akan melindungi Presiden.
Apakah Agen Lee bisa dipercaya?
Ya. Dia adalah teman yang bisa dipercaya.
Kenapa kau di sini?
Yang aku tahu, agen PSS akan selalu percaya dengan satu sama lain.
Benar, 'kan?
Tapi, kita tidak bisa begitu saja percaya.
Karena agen adalah pembunuh yang terbaik.
Cha Young!
Kita harus memberitahu Presiden.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jadi, lakukanlah tugasmu.
Saya dengar, anda akan pergi berlibur nanti.
Saya tak tahu alasan anda.
Tapi, keluar selain acara resmi akan sangat berbahaya.
Dan juga, jauh dari agen akan sangat membahayakan anda
Kami akan tetap berada di samping anda untuk menangani setiap keadaan darurat.
Dan pakailah sabuk pengaman anda.
Dia selalu melarangku untuk melakukan ini dan itu.
Dan memintaku untuk tetap tinggal di Blue House. Menurutmu bagaimana?
Ya?
Apakah dia benar?
Ya, Pak. Ketua benar.
Jadi... aku yang salah?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
Jawaban macam apa itu?
Apakah aku atau dia yang benar?
Aku hanya keluar saat malam karena aku percaya padamu.
Kau akan melindungiku.
Benar, 'kan?
Ya, Pak.
Terima kasih. Kau telah melindungiku.
- Kau datang. - Ya, Pak.
Kau tetap menjaga janjimu.
Saat itu, aku hampir terbunuh bersama dengan Ketua Kim.
Yang aku pikirkan, itulah satu- satunya cara untuk menghentikannya.
Apa pun yang terjadi, saya akan melindungi anda.
Presiden tak boleh hidup.
Hwang!
Anda yang meminta saya untuk melindungi anda, 'kan?
Saya akan melindungi anda. Saya akan ikut membantu.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa.
Jadi, anda tak boleh menyerah.
Seperti yang kau inginkan. Aku akan melakukannya.
Tidak! Tidak!
Bpk. Presiden!
Apakah anda baik-baik saja?
Maafkan saya, karena saya terlambat. Maafkan saya.
Pada akhirnya, agenlah yang tetap membantuku berdiri.
Mereka yang terbunuh demi aku...
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap hidup.
Itulah yang bisa aku lakukan demi mereka.
Berjuanglah demi prinsip hidupmu seperti saat kau melindungiku.
Aku akan berjuang di tempatku juga.
Han Tae Kyung! Apa yang kau lakukan? Kita sedang bertugas.
Cepatlah!
Cepat.
Karena jadwal drama, kami tak bisa begitu turut bekerja sama atas tragedi Seoul.
Kami turut berduka atas insiden kapal Ferry.
Terima kasih kepada pemirsa yang telah mengirim dukungan mereka
dan untuk keluarga Yoo, bersabarlah! - Tim "Thee Days"
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sampai Jumpa di lain kesempatan!
Bye ~ bye! Ask me at Twitter: syahdararaa